1
00:00:06,090 --> 00:00:07,150
¡La fiesta!

2
00:00:09,470 --> 00:00:10,530
el

3
00:00:10,530 --> 00:00:19,170
¡Fiesta!

4
00:01:53,210 --> 00:01:56,010
¡Grrrr! ¡Grrrr!

5
00:02:59,340 --> 00:03:00,340
¿Verdad, juez?

6
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
Oficial Headley.

7
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
Oficial Headley, Hans Werdenstrasse.

8
00:03:05,220 --> 00:03:06,159
Oh sí.

9
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
¿Cómo estás?

10
00:03:07,220 --> 00:03:11,160
Ahora, como ve, no estoy en condiciones de
estrechar la mano.

11
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Sí, bastante.

12
00:03:13,020 --> 00:03:15,240
Bueno, ¿no quiere entrar, Sr.
¿Whitechurch? Gracias.

13
00:03:20,800 --> 00:03:24,400
Estaba a punto de tener una bastante
taza de té toscamente preparada. ¿Quieres

14
00:03:24,400 --> 00:03:28,600
unirse a mí? Gracias. Pero estoy tan ansioso como
que el gobierno haga esta tarea

15
00:03:28,600 --> 00:03:34,060
con. Dígame, ¿el Capitán Snowhill
Todavía fumo esos repugnantes verdes

16
00:03:35,100 --> 00:03:39,120
Oficial Headley, si está intentando
comprobar la validez de mi identidad,

17
00:03:39,120 --> 00:03:40,700
puede ahorrarle algo de tiempo.

18
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
si,

19
00:03:46,080 --> 00:03:47,800
Esto parece estar bastante bien.

20
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Gracias.

21
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Por cierto, Snowhill dejó los puros.
hace diez años.

22
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
Y ahora, si se me permite...

23
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Tu identificación.

24
00:03:59,540 --> 00:04:04,000
¿Qué? Oficial Headley, aquí en el
campo, hay una tendencia hacia la debilidad

25
00:04:04,000 --> 00:04:07,140
medidas de seguridad. ¿Cómo sé que eres?
¿El oficial de distrito Headley?

26
00:04:07,600 --> 00:04:10,920
Sí. Bueno, um... Déjame ver.

27
00:04:16,959 --> 00:04:19,320
Oh, maldita sea.

28
00:04:19,620 --> 00:04:23,020
Todo el mundo sabe que soy Headley. un ligero
Broma, Headley.

29
00:04:23,220 --> 00:04:25,020
He visto tu fotografía en los archivos.

30
00:04:26,360 --> 00:04:30,580
Sin embargo, la importancia de alto nivel de
Este proyecto no es ninguna broma.

31
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
Ah, sí.

32
00:04:32,420 --> 00:04:35,820
Sargento MacTavill, voy a tomar el jeep.
en un viaje. he estado teniendo algunos problemas

33
00:04:35,820 --> 00:04:38,260
con el motor de arranque. Ahora, ¿podrías comprobarlo?
la batería, por favor? Sí, señor.

34
00:04:43,540 --> 00:04:48,040
Lamento ser tan estricto con la seguridad.
medidas, pero... entiendo

35
00:04:48,040 --> 00:04:50,740
perfectamente. Mi sargento lo sabrá
nada de tu misión.

36
00:04:50,980 --> 00:04:51,980
Buen espectáculo.

37
00:04:52,180 --> 00:04:54,620
Ahora, en cuanto a su ubicación precisa...

38
00:04:55,600 --> 00:04:58,320
Está en la reserva de caza de Wamero,
correcto?

39
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
Sí. Wamero.

40
00:05:00,520 --> 00:05:01,980
Wamero. Tengo un mapa por aquí.

41
00:05:05,100 --> 00:05:11,160
Ahora, el microfilm que estás viendo es
enterrado en algún lugar de esta zona.

42
00:05:12,040 --> 00:05:13,520
¿Allí mismo, dices?

43
00:05:13,720 --> 00:05:17,940
Así es. es conocido como el norte
Pozo de agua. Está aproximadamente a media milla al norte.

44
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
del Centro Wamero donde estudian
comportamiento animal.

45
00:05:21,900 --> 00:05:25,380
Espero que esto no suponga ningún problema de seguridad.
Esta es una misión ultrasecreta.

46
00:05:25,760 --> 00:05:29,700
No, no, no, no, no. Llamaré por radio al Dr.
Tracy y que mantenga el área despejada.

47
00:05:34,200 --> 00:05:35,700
Headley a Marsh Tracy.

48
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Headley a Marsh Tracy.

49
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Oye, Eddie, ¿qué pasa?

50
00:05:40,360 --> 00:05:41,440
Marsh, ¿estás solo?

51
00:05:43,100 --> 00:05:44,300
Vale, Eddie, estoy solo.

52
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
Ahora escucha con atención, Marsh, viejo.

53
00:05:46,440 --> 00:05:51,040
Quiero que te quedes con la zona, el Norte.
Pozo de agua, completamente libre de tu

54
00:05:51,040 --> 00:05:54,260
por el resto del día. ya terminaré
allí en breve con otros dos hombres.

55
00:05:54,700 --> 00:05:56,560
Está bien, pero ¿te importa si pregunto por qué?

56
00:05:59,860 --> 00:06:03,780
Es ultra secreto, Marsh. tiene que ver
con el Ministerio del Interior. Algunas pruebas

57
00:06:03,780 --> 00:06:07,020
en un juicio fue enterrado allí durante el
Segunda Guerra Mundial.

58
00:06:07,440 --> 00:06:12,540
Ahora incluso preferiría que publicaras un
artículo de portada para su propia gente. es

59
00:06:12,540 --> 00:06:13,780
mejor que nadie...

60
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
Está bien, Ellie, me encargaré de que no lo estés.
perturbado.

61
00:06:18,140 --> 00:06:19,740
Código, cambio y fuera.

62
00:06:20,060 --> 00:06:23,660
Afuera. Eres idiota.

63
00:06:24,520 --> 00:06:26,300
No me hables en alemán.

64
00:07:05,960 --> 00:07:09,180
No, no es así, jovencita. tu no lo eres
vas a comprar tu salida de este.

65
00:07:10,240 --> 00:07:14,660
Oh, chimpancé goloso. ¿Qué soy yo?
va a hacer contigo?

66
00:07:20,140 --> 00:07:21,079
Afeita tu crema.

67
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
No.

68
00:07:22,520 --> 00:07:23,880
Creo que es pastel de cumpleaños.

69
00:07:25,240 --> 00:07:26,900
Al menos era una tarta de cumpleaños.

70
00:07:27,560 --> 00:07:30,440
Pero sería de Paul. Oh, Jack, gracias.
por recordar.

71
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
No lo recordaba.

72
00:07:32,300 --> 00:07:36,180
Se me ocurrió ver una anotación en el libro de Marsha.
calendario, sin embargo. Dijo, no lo olvides

73
00:07:36,180 --> 00:07:37,320
Mañana es el cumpleaños de Paula.

74
00:07:37,720 --> 00:07:39,360
Oye, ¿papá está planeando algún tipo de
sorpresa?

75
00:07:39,800 --> 00:07:42,220
Paula, el Dr. Harry se ha ido de repente.
misterioso sobre nosotros.

76
00:07:42,900 --> 00:07:46,180
¿Misterioso? Sí, como llamadas de silencio
a Hedley.

77
00:07:47,020 --> 00:07:50,980
Ya sabes, si papá estuviera planeando algún tipo
de gran sorpresa para mí, ¿no creería Hedley?

78
00:07:50,980 --> 00:07:52,120
ser el cómplice lógico?

79
00:07:52,340 --> 00:07:53,940
Bueno, hay una manera de averiguarlo.
seguro.

80
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Pregúntale tú mismo.

81
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
Dios mío, Jack.

82
00:08:02,900 --> 00:08:07,000
Escucha, el North Waterhole está cerrado.
-límites para hoy. ¿Fuera de los límites? ¿Por qué?

83
00:08:07,300 --> 00:08:09,600
Bueno, Headley está ahí con algunos
ingenieros.

84
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
¿Ingenieros del agua?

85
00:08:12,600 --> 00:08:17,020
No, no exactamente. son algunos minerales
expertos, y están haciendo algunas pruebas

86
00:08:17,020 --> 00:08:19,000
No quiero que me molesten. ¿Bueno? Está bien,
No hay problema.

87
00:08:19,360 --> 00:08:22,780
Claro, doctor. no tengo nada en
esa zona del bosque, tampoco.

88
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Ah, bien.

89
00:08:28,320 --> 00:08:32,500
Clarence. Bueno, Clarence y Judy.
Decidí celebrar mi cumpleaños un día.

90
00:08:42,980 --> 00:08:44,200
Bueno, bueno, bueno.

91
00:08:44,720 --> 00:08:48,920
Ahora, ¿qué tenemos aquí? la nieve
¿La reina o el abominable muñeco de nieve?

92
00:08:49,820 --> 00:08:51,220
No te preocupes. Yo la limpiaré.

93
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Vamos, Judy.

94
00:10:11,460 --> 00:10:14,220
Bueno, señor Whitechurch, esto parece
ser la zona que estamos buscando.

95
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
¿Qué opinas?

96
00:10:19,260 --> 00:10:20,260
Bueno,

97
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
empezar a cavar.

98
00:10:23,260 --> 00:10:26,920
Aunque aquí no hay bares, es
como una prisión.

99
00:10:27,140 --> 00:10:28,320
Trabaja, trabaja, trabaja.

100
00:10:28,580 --> 00:10:31,400
Vamos, Verdenstraße.
La amargura es una emoción ridícula.

101
00:10:31,820 --> 00:10:34,760
Estás haciendo servicio humanitario y yo
puedo decirle que el Ministerio del Interior va a

102
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
estar bastante satisfecho.

103
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
Me alegra que pienses eso.

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
Verdenstrasse, estamos perdiendo el tiempo. Empezar
cavando.

105
00:11:03,470 --> 00:11:07,530
Papá es tan ingenuo diciéndome el Norte
El pozo de agua está fuera de los límites porque están

106
00:11:07,530 --> 00:11:10,190
tentando el agua allí. sabemos
diferente, ¿no es así, Judy?

107
00:11:10,690 --> 00:11:12,390
Probablemente tenga un regalo escondido allí.

108
00:11:12,630 --> 00:11:14,510
Y apuesto a que Hedley está involucrado.

109
00:11:14,910 --> 00:11:19,050
Ya sabes, ahora que lo pienso,
Probablemente sea un animal.

110
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
Por supuesto.

111
00:11:22,170 --> 00:11:23,750
Los animales necesitan agua.

112
00:11:24,330 --> 00:11:26,010
¿Pero qué clase de animal?

113
00:11:26,990 --> 00:11:32,070
Tal vez un... un tigrillo o un...

114
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
O un tigre bebé.

115
00:11:35,020 --> 00:11:36,120
O un damanque.

116
00:11:36,580 --> 00:11:38,060
Oh, cómo me encantaría un hyrax.

117
00:11:38,700 --> 00:11:41,600
Sí, pero cada vez que tengo una nueva mascota,
o perderlo ante sus padres en el

118
00:11:41,600 --> 00:11:43,920
Bush o Jack por sus experimentos.

119
00:11:45,460 --> 00:11:48,620
Oh, Judy, deja de hacer pucheros tontos. estamos
No voy a amarte menos.

120
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
Vamos, anímate.

121
00:11:53,560 --> 00:11:56,780
Sabes, Judy, de repente estoy muy
sediento.

122
00:11:57,380 --> 00:11:59,180
¿Dónde sería un buen lugar para encontrar algunos?
agua, ¿eh?

123
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Sí, el salón del agua.

124
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Buen pensamiento.

125
00:12:40,010 --> 00:12:42,570
Yo digo, esa es una herida muy desagradable.
tener ahí.

126
00:12:43,150 --> 00:12:46,010
No es nada, te lo aseguro. es más bien
fresco, ¿no?

127
00:12:47,170 --> 00:12:48,550
La Werdenstraße intentó escapar.

128
00:12:49,290 --> 00:12:50,730
No puedo decir que esté sorprendido.

129
00:12:51,510 --> 00:12:54,630
Enviar a un hombre para proteger una peligrosa
criminal, tengo que hablar con el capitán

130
00:12:54,630 --> 00:12:55,629
Snowhill sobre eso.

131
00:12:55,630 --> 00:12:59,130
Oh, eso es muy amable de tu parte, pero yo
Seguro que Snowhill tenía sus razones.

132
00:12:59,770 --> 00:13:03,070
Después de todo, cuanta más gente participe, más
más posibilidades hay de una seguridad

133
00:13:03,070 --> 00:13:04,070
fuga.

134
00:13:05,800 --> 00:13:09,440
Creo que deberíamos poner algo
allí. Es realmente muy desagradable.

135
00:13:09,720 --> 00:13:12,080
Cuando necesito ayuda... lo siento.

136
00:13:12,640 --> 00:13:14,700
¿Hay un botiquín de primeros auxilios en el camión?

137
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Sí. Guarda eso y empieza. yo iré
y consíguelo.

138
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Vamos, Judy.

139
00:14:01,140 --> 00:14:04,860
Paula, Paula, lárgate de aquí. y
usted también, jovencita.

140
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
¿Qué ocurre?

141
00:14:06,680 --> 00:14:09,380
¿No te ordenó Daktari que te mantuvieras alejado?
del pozo de agua?

142
00:14:09,600 --> 00:14:11,460
Bueno, sí, pero no sé qué es todo.
Se acabó este alboroto.

143
00:14:11,860 --> 00:14:13,240
De todos modos, Hedley, puedo guardar un secreto.

144
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
¿Secreto? ¿Qué te dijo?

145
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Bueno, nada.

146
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Ya sabes cómo son los padres.

147
00:14:18,540 --> 00:14:21,740
No necesitas decir nada. Bueno, si
él no dijo nada, ¿por qué no lo hiciste?

148
00:14:21,740 --> 00:14:23,440
¿Permanecer en el complejo como le indicó?

149
00:14:23,980 --> 00:14:27,220
Muy bien, Hedley, si vas a
pretender que todo esto es silencio y muy

150
00:14:27,220 --> 00:14:28,260
Alto secreto, bueno...

151
00:14:29,100 --> 00:14:30,480
¿Secreto? ¿Quién te dijo eso?

152
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
Nadie.

153
00:14:32,360 --> 00:14:33,740
Pero la forma en que estás actuando.

154
00:14:34,000 --> 00:14:36,980
No importa cómo esté actuando. Ahora por favor
vete.

155
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Inmediatamente.

156
00:14:38,460 --> 00:14:41,700
Bien, lo sé y no me quieren. Agradecer
usted por el servicio de acompañante.

157
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
¿Hola? El oficial Hedley no está aquí.

158
00:14:59,620 --> 00:15:01,480
No se le espera hasta el anochecer.

159
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
No dejó ninguna palabra sobre su destino.

160
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
¿Y esto es?

161
00:15:08,400 --> 00:15:10,140
La oficina del gobernador en la sala de espera.

162
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
Veo.

163
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Sí, señor.

164
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Ya lo tengo.

165
00:15:18,800 --> 00:15:19,759
Sí, señor.

166
00:15:19,760 --> 00:15:21,400
Haré todo lo posible para encontrarlo.

167
00:15:49,360 --> 00:15:50,580
La Schwerdenstraße se hace tarde.

168
00:15:51,660 --> 00:15:53,200
¿Estás tan ansioso por irte?

169
00:15:54,140 --> 00:15:55,140
¡Excavas!

170
00:16:45,710 --> 00:16:46,750
¿Cómo está, viejo amigo?

171
00:16:47,190 --> 00:16:49,810
Oh, unas tres millas más lento que un
a paso de tortuga.

172
00:16:50,570 --> 00:16:53,750
Toto aún no ha superado su timidez.
¿eh? No. Echa un vistazo por ti mismo.

173
00:17:09,829 --> 00:17:12,470
Pues al parecer a Toto no le gusta
manteniendo a Tom.

174
00:17:12,690 --> 00:17:13,690
Aparentemente no.

175
00:17:13,829 --> 00:17:17,589
Espero que la presencia de Judy
distraerla lo suficiente como para dejarme observar,

176
00:17:17,589 --> 00:17:18,750
lejos, iré.

177
00:17:19,109 --> 00:17:22,230
Bueno, intentémoslo de nuevo, y si nada.
sucede, ¿quién hace eso para cambiar de táctica?

178
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
¿eh?

179
00:17:29,890 --> 00:17:32,530
Judy, enséñale a Toto cómo funciona la caja.

180
00:17:51,180 --> 00:17:54,360
Zach, será mejor que arregles esa recompensa.
contenedor o su experimento no resultará

181
00:17:54,520 --> 00:17:58,800
Correcto. Ah, y avísame si necesitas
cualquier lavado de ojos. Gracias.

182
00:18:05,380 --> 00:18:09,000
Experimento 214, primer día, sujeto,
Totó.

183
00:18:14,460 --> 00:18:19,480
Este experimento está diseñado para medir
la capacidad de distinguir colores y

184
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
forma.

185
00:18:26,440 --> 00:18:29,320
El sujeto debe colocar el cuadro rojo en el
receptáculo adecuado.

186
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
El sujeto ha sido condicionado a esperar una
recompensa por la colocación adecuada.

187
00:18:35,520 --> 00:18:38,060
El sujeto ahora se acerca a la fila de
receptáculos.

188
00:18:39,460 --> 00:18:42,140
Posibles opciones, rojo, azul, verde,
amarillo, morado.

189
00:18:45,340 --> 00:18:50,400
Si Toto consigue el bloque correcto en el
ranura derecha, un plátano se cae de la

190
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
una recompensa.

191
00:19:13,980 --> 00:19:15,720
La primera opción del sujeto es el azul.

192
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
¿Casi terminado, Judy?

193
00:20:06,230 --> 00:20:07,490
Ya casi termino, punto.

194
00:20:07,730 --> 00:20:08,649
¿Puedo tenerla?

195
00:20:08,650 --> 00:20:09,650
Seguro.

196
00:20:11,290 --> 00:20:12,630
Judy, vamos.

197
00:20:16,350 --> 00:20:17,610
Uh-uh, quédate aquí.

198
00:20:18,630 --> 00:20:21,610
¿Qué tienes bajo la manga? Ah, solo un
pequeño experimento propio.

199
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Está bien, Judy.

200
00:20:34,320 --> 00:20:36,980
Te llamo Agente Secreto 001 .5.

201
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Ahora eres un espía.

202
00:20:38,900 --> 00:20:40,800
Así es. S-P-Y. Espiar.

203
00:20:41,520 --> 00:20:45,440
Ahora quiero que te acerques sigilosamente a Hedley en
el pozo de agua y grabar cada sonido

204
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
oyes.

205
00:20:46,500 --> 00:20:48,520
Entonces puedo decir qué tipo de animal soy.
voy a conseguir.

206
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
¿Bueno?

207
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
Oh, ahora mira con cuidado lo que voy
que hacer, Judy.

208
00:21:02,160 --> 00:21:03,760
lo que quiero que hagas. Vamos. tu
girar.

209
00:21:08,840 --> 00:21:10,700
Bien. Está bien, Judy. Vamos. ven
aquí.

210
00:21:11,140 --> 00:21:16,020
Ahora, el segundo paso es aprender a encender
la grabadora. Ahora, este botón

211
00:21:16,020 --> 00:21:17,680
aquí se enciende.

212
00:21:18,400 --> 00:21:19,460
Ahora, veamos cómo lo haces.

213
00:21:24,300 --> 00:21:28,540
Bien. Buena chica. Bien, ahora, Judy, estoy
dependiendo de ti.

214
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Simplemente necesito saber qué compró papá.
yo. Es importante que tengamos que traer

215
00:21:31,760 --> 00:21:35,040
en ello. Sabes, Judy, puede que no
ser un animal.

216
00:21:35,460 --> 00:21:36,940
Podría ser mi moto acuática.

217
00:21:37,780 --> 00:21:39,720
Bien, ahora, Judy, hazlo.

218
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Oh, espera, vuelve aquí, jovencita.

219
00:21:47,400 --> 00:21:48,580
Ahora eres un espía.

220
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Vida furtiva.

221
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
Bien, ahora, hazlo.

222
00:21:57,600 --> 00:22:00,180
Está bien, puedes practicar. Acercándose sigilosamente
Clarence.

223
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Judy, veamos qué tienes.

224
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Judy encubierta.

225
00:23:24,360 --> 00:23:28,580
Ahora, Judy, ve hacia el norte.
pozo de agua donde vimos a Hedley por última vez. Puerto

226
00:23:28,580 --> 00:23:30,100
Regrese tan pronto como obtenga algo en el
cinta.

227
00:23:31,630 --> 00:23:35,990
No les permitirá verte ahora, ¿verdad?
Recuerde, esto es Sneaky Life. Seguir.

228
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
¿Qué fue eso?

229
00:24:17,900 --> 00:24:20,340
Por George, creo que lo hemos encontrado.

230
00:24:23,080 --> 00:24:24,200
Sí, eso es todo.

231
00:24:24,640 --> 00:24:27,980
Ah, lo siento. No quise ser así
abrupto. La emoción, ya sabes.

232
00:24:29,000 --> 00:24:31,240
Bueno, ¿nos vamos?

233
00:24:31,860 --> 00:24:35,700
Oh, confío en que puedas arreglarlo para tener
alguien repare nuestro daño.

234
00:24:36,200 --> 00:24:38,960
Mis órdenes, Tiempo, no dejarán
evidencia de que hemos estado aquí.

235
00:24:39,310 --> 00:24:42,370
Sí, por supuesto, pero ¿no deberías comprobarlo?
¿El microfilm todavía está dentro? quiero decir,

236
00:24:42,370 --> 00:24:45,170
después de todos estos años, podría ser
podrido o cubierto de moho.

237
00:24:45,530 --> 00:24:48,110
Ojalá pudiera, pero mis órdenes son las
contrario.

238
00:24:48,590 --> 00:24:50,490
La caja debe devolverse sin abrir.

239
00:24:50,790 --> 00:24:53,210
Incluso a mí me han prohibido ver su
contenidos.

240
00:24:54,550 --> 00:24:56,470
¿Nos vamos?

241
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
Déjame mirar debajo del capó.

242
00:25:55,760 --> 00:25:56,980
Cable del distribuidor suelto.

243
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Buen trabajo.

244
00:27:59,370 --> 00:28:01,430
Ahora, ¿qué le pasa a ese maldito
cosa?

245
00:28:17,670 --> 00:28:21,230
Me temo que es un poco más serio.
esta vez. Los puntos.

246
00:28:21,530 --> 00:28:22,690
¿Se pueden reparar?

247
00:28:24,810 --> 00:28:26,950
Con un poco de tiempo y mucho esfuerzo.

248
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
Y un buen cinco fuerte.

249
00:28:29,300 --> 00:28:31,640
No, entonces no podemos llegar al aeropuerto.
esta tarde.

250
00:28:32,420 --> 00:28:33,440
Llegaremos.

251
00:28:35,280 --> 00:28:38,900
Supongo que tenemos algunas herramientas en el
camión. Eso creo, en la retaguardia.

252
00:29:05,960 --> 00:29:07,220
Oh, Mike, ¿has visto a Judy?

253
00:29:07,480 --> 00:29:11,140
No desde esta mañana. ella probablemente
a algún lugar con Clarence. y mi cinta

254
00:29:11,140 --> 00:29:12,140
grabadora.

255
00:29:13,700 --> 00:29:14,700
Bueno,

256
00:29:29,040 --> 00:29:30,340
¿Has hecho algún progreso?

257
00:29:31,120 --> 00:29:33,780
Por supuesto, pero estas cosas llevan tiempo.

258
00:29:34,460 --> 00:29:35,480
Quizás otra hora.

259
00:29:40,080 --> 00:29:42,980
Estoy cansado de sentarme. me gustaria
dar un paseo.

260
00:29:43,560 --> 00:29:46,640
¿Por qué, Church? Técnicamente estás en
cargo. ¿Crees que eso es seguro?

261
00:29:47,280 --> 00:29:48,960
Mientras lo mantengas cubierto.

262
00:29:49,260 --> 00:29:54,500
Además, confío en que haya considerado la
hecho de que si intenta escapar, un

263
00:29:54,500 --> 00:29:56,820
La jungla desconocida lo está esperando.

264
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Simplemente deseo caminar.

265
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Muy bien.

266
00:30:06,090 --> 00:30:07,550
Camine por el centro de la carretera.

267
00:30:07,850 --> 00:30:08,950
iré detrás de ti

268
00:30:08,950 --> 00:30:14,930
yo

269
00:30:14,930 --> 00:30:34,750
escuchar

270
00:30:34,750 --> 00:30:35,770
un animal por allá.

271
00:30:38,310 --> 00:30:41,230
Eso no es inusual. Sí, sí, sí, pero
¿es peligroso?

272
00:30:41,710 --> 00:30:45,670
Apuesto a que, Verdenstraße, has matado
Más hombres que todos los animales alrededor.

273
00:30:45,670 --> 00:30:46,670
aquí reunidos.

274
00:31:06,060 --> 00:31:07,680
Sí, está bastante lejos, Burdenstraße.

275
00:31:09,480 --> 00:31:13,500
Headley, harías un muy buen
guardián.

276
00:31:14,460 --> 00:31:19,260
Tienes la cantidad justa de miedo
para convertirte en un acosador potencial.

277
00:31:20,100 --> 00:31:22,000
Eso es suficiente en otra dirección.

278
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Déjalo.

279
00:32:00,210 --> 00:32:01,250
Suéltalo o disparo.

280
00:32:03,590 --> 00:32:05,070
¿De dónde sacaste esa arma?

281
00:32:05,290 --> 00:32:07,930
Está bien. Se lo robé a Whitechurch.

282
00:32:13,630 --> 00:32:15,190
¿Qué está pasando aquí?

283
00:32:15,390 --> 00:32:16,590
El arma. Es tuyo.

284
00:32:19,670 --> 00:32:23,650
Sacaste esa arma de una funda que
¿No tenías cuando estabas cavando?

285
00:32:24,590 --> 00:32:26,330
¿No pudiste haber robado eso también?

286
00:32:31,690 --> 00:32:33,330
Soy muy buen tirador, Hedley.

287
00:32:33,610 --> 00:32:38,950
Oh, parece que me han engañado. No
más que cualquiera de los otros, y muchos

288
00:32:38,950 --> 00:32:40,070
Los funcionarios estuvieron involucrados.

289
00:32:40,430 --> 00:32:43,330
Hedley, suelta esa arma. El mío se hace más grande.
agujeros.

290
00:32:46,690 --> 00:32:50,850
Supongo que eres uno de los criminales de guerra.
contra quién iba a ser el microfilm

291
00:32:50,850 --> 00:32:51,850
utilizado como evidencia.

292
00:32:51,950 --> 00:32:53,890
No hay microfilm.

293
00:32:54,330 --> 00:32:55,690
Callar. Eso es suficiente.

294
00:32:56,170 --> 00:33:00,690
Tú eres quien nos metió en esto.
exponga, mi valiente comandante. una jungla,

295
00:33:00,810 --> 00:33:03,810
no... sigo siendo tu superior. no
tomarse tales libertades.

296
00:33:05,330 --> 00:33:06,550
Ahora, empieza a caminar.

297
00:33:07,210 --> 00:33:08,750
No. ¿Qué?

298
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
Quiero saber qué hay en esa caja.

299
00:33:11,250 --> 00:33:13,350
Quiero saber qué has hecho con un
verdadero Sr.

300
00:33:13,590 --> 00:33:16,810
Iglesia blanca. Y quiero saber lo que tu
piensas hacer conmigo.

301
00:33:19,890 --> 00:33:23,130
¿Nunca se te ha ocurrido que
¿Los prisioneros no hacen demandas?

302
00:33:24,010 --> 00:33:25,710
No recuerdo haberme rendido ante ti.

303
00:33:25,990 --> 00:33:28,430
Por eso no me considero tu
prisionero.

304
00:33:28,770 --> 00:33:29,770
¿No?

305
00:33:30,130 --> 00:33:31,990
Veremos quién es un prisionero.

306
00:33:33,490 --> 00:33:34,870
Cuida tus modales.

307
00:33:35,310 --> 00:33:39,690
Como ve, señor Whitechurch, o quien sea.
eres, la prisión es primaria un estado de

308
00:33:39,690 --> 00:33:44,250
mente. Y estoy bastante seguro de que
ninguno de ustedes caballeros lo será jamás

309
00:33:44,250 --> 00:33:47,390
consideraros hombres libres. Ahora,
¿Qué hay en esa caja?

310
00:34:02,440 --> 00:34:07,460
Un millón de dólares. te dije 20
Hace años, cuando entraste por primera vez bajo mi

311
00:34:07,460 --> 00:34:12,060
comando, ese orgullo sería tu
caída, y será si no lo ha sido

312
00:34:12,060 --> 00:34:17,780
estado. Eres tan sutil como un 90
-tanque milimétrico. Y ahora, señor Headley,

313
00:34:17,780 --> 00:34:20,400
¿Te importaría caminar de regreso al
vehículo?

314
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Dame un poco de cuerda. Te ataré mientras
tu eliges el motor.

315
00:35:24,990 --> 00:35:26,730
Judy, ¿qué estás haciendo aquí?

316
00:35:30,630 --> 00:35:32,010
Judy, desátame.

317
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Desátame.

318
00:35:35,350 --> 00:35:36,350
Buena chica.

319
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
Ésa es la manera.

320
00:35:44,430 --> 00:35:46,110
Bien. Así es.

321
00:35:48,830 --> 00:35:49,990
¿Dónde está ese cuchillo?

322
00:35:50,890 --> 00:35:52,910
En la caja de herramientas. Ahora, date prisa, date prisa.

323
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
¿Qué fue ese ruido?

324
00:36:01,520 --> 00:36:03,720
Estaba estirando las piernas.

325
00:36:17,140 --> 00:36:19,500
Cuando hayamos terminado, ¿qué hacemos con
¿Hedley?

326
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
¿Qué opinas?

327
00:36:23,120 --> 00:36:26,320
No sé. Quédate, quédate.

328
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
A tiempo.

329
00:36:44,240 --> 00:36:45,460
Espera, espera.

330
00:36:45,780 --> 00:36:47,400
Mira, Judy, la caja.

331
00:36:47,620 --> 00:36:49,860
La caja de metal, la caja del auto.

332
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Consíguelo.

333
00:36:52,520 --> 00:36:55,560
Ahora, Judy, llévalo a ese refugio.

334
00:36:56,720 --> 00:36:57,820
Está terminado.

335
00:36:58,180 --> 00:36:59,340
Muy bien, vámonos.

336
00:37:47,560 --> 00:37:51,700
Te dije que deberíamos haberlo matado.
momento en que cumplió su propósito.

337
00:37:52,640 --> 00:37:55,580
Tierno, ese chimpancé ha perdido la caja.
en la jungla.

338
00:37:55,820 --> 00:37:56,960
No, no lo creo.

339
00:37:57,700 --> 00:38:01,780
Creo que está demasiado bien entrenada para
Llegará a Daktari como ordenó.

340
00:38:02,600 --> 00:38:05,960
¿No es así, Hedley? Creo que ustedes son hombres
ya está en bastantes problemas.

341
00:38:06,520 --> 00:38:09,680
Sería mejor que se dieran la vuelta
antes de que los cargos se vuelvan más severos.

342
00:38:10,140 --> 00:38:14,440
Los cargos no tienen significado a menos que estemos
atrapado. Debemos llegar a Wamero antes de que

343
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
animales.

344
00:38:16,040 --> 00:38:17,220
¿Y si no lo hacemos?

345
00:38:17,640 --> 00:38:21,740
Entonces somos muy afortunados de tener una
rehén muy respetado.

346
00:39:47,050 --> 00:39:49,550
La seguridad de tus amigos depende de
tu silencio.

347
00:40:02,110 --> 00:40:04,050
El depósito mineral está a punto
disuelto.

348
00:40:09,310 --> 00:40:10,510
¿Qué te pasa, jovencita?

349
00:40:10,830 --> 00:40:12,010
Judy, perdiste mi trabajo.

350
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
¿Qué te trae por aquí?

351
00:40:36,410 --> 00:40:40,530
Caballeros. Déjalo. creo que eres
Conscientes de nuestro pequeño problema.

352
00:40:41,030 --> 00:40:42,030
¿Pequeño problema?

353
00:40:42,270 --> 00:40:45,270
Tu chimpancé nos robó una caja. un metal
caja.

354
00:40:45,630 --> 00:40:48,270
Judy, no lo hiciste. Dámelo y
no habrá problemas.

355
00:40:49,130 --> 00:40:51,330
Bueno, estaré feliz de dártelo si
Sabía dónde estaba.

356
00:40:52,370 --> 00:40:53,690
Eddie, ¿de qué se trata todo esto?

357
00:40:55,230 --> 00:40:56,310
Prescindir del juego.

358
00:40:58,430 --> 00:41:01,670
Bueno, creo que será mejor que me expliques.
justo lo que está pasando aquí. Bueno, pantano.

359
00:41:03,020 --> 00:41:05,940
Parece que tenemos un par de diamantes.
ladrones en nuestras manos.

360
00:41:15,200 --> 00:41:16,440
Así que eso es todo, Marsh.

361
00:41:16,820 --> 00:41:17,779
Lo lamento.

362
00:41:17,780 --> 00:41:19,840
Espero que Judy pueda advertirte.

363
00:41:20,980 --> 00:41:22,200
Bueno, al menos fue un buen intento.

364
00:41:23,100 --> 00:41:26,620
Lo importante ahora es localizar
su diamante y sacar a estos hombres de

365
00:41:26,620 --> 00:41:27,920
antes de que alguien salga lastimado.

366
00:41:28,220 --> 00:41:29,620
Sí, creo que tenemos una buena idea.

367
00:41:30,140 --> 00:41:31,540
Judy, ¿los miras?

368
00:41:31,900 --> 00:41:32,900
La caja.

369
00:41:32,910 --> 00:41:33,910
¿Qué hiciste con la caja?

370
00:41:34,970 --> 00:41:40,170
Doctor, si puede, intente explicarle.
ese estúpido animal que toda tu vida

371
00:41:40,170 --> 00:41:42,710
en peligro a menos que esa caja sea
recuperado.

372
00:41:43,750 --> 00:41:44,750
Escuchar.

373
00:41:47,130 --> 00:41:48,550
Escúchame. Escuchar.

374
00:41:48,850 --> 00:41:50,210
No hay juegos ahora, ¿eh?

375
00:41:50,470 --> 00:41:52,230
quiero saber que hiciste con el
caja.

376
00:42:20,240 --> 00:42:22,480
No, el proxeneta no te lo dio, ¿eh?

377
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Judy.

378
00:42:26,000 --> 00:42:29,260
Judy, ahora escúchame. tenemos que
tener esa caja. ¿Qué hiciste con el

379
00:42:29,260 --> 00:42:33,260
caja? No tengo intención de continuar con esto.
ridícula búsqueda del tesoro.

380
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Este animal está entrenado.

381
00:42:35,380 --> 00:42:37,940
Le ordenaron que devolviera la caja,
y ella lo hizo.

382
00:42:38,400 --> 00:42:40,840
Estás equivocado. no he visto
esa caja.

383
00:42:41,320 --> 00:42:44,640
Cualquiera de cien cosas podría haber
Le pasó a esa caja. ella podría haber

384
00:42:44,640 --> 00:42:47,120
lo dejó caer. Otro animal puede tener
lo encontré.

385
00:42:48,140 --> 00:42:50,800
Ahora, sólo dame unos minutos más.
con Judy. Estoy seguro de que lo recordará.

386
00:42:51,460 --> 00:42:52,700
Judy, Judy, ven aquí.

387
00:42:53,220 --> 00:42:54,620
Ahora, escucha, Judy, escúchame.

388
00:42:55,320 --> 00:42:58,920
Ahora, presta atención. quiero que lo hagas
recuerda. Debes recordar lo que hiciste.

389
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
la caja.

390
00:43:00,800 --> 00:43:02,300
Deja de ganar tiempo.

391
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
Espera un minuto.

392
00:43:10,280 --> 00:43:11,520
Sí, le dejé escuchar a Toto antes.

393
00:43:12,060 --> 00:43:13,060
¿OMS?

394
00:43:13,260 --> 00:43:14,280
Toto, un mentón pequeño.

395
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Sabes, apuesto a que vio a Judy esconderse.
esa caja y luego la tomó para ella.

396
00:43:19,060 --> 00:43:20,220
¿Qué tamaño tenía esa caja?

397
00:43:21,140 --> 00:43:22,740
Aproximadamente seis pulgadas por tres.

398
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
Ahí está tu respuesta.

399
00:43:25,020 --> 00:43:27,280
Le dijo que necesitaba una caja como esa para
reclamar su recompensa.

400
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Sí.

401
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
Echemos un vistazo por aquí.

402
00:43:37,120 --> 00:43:40,820
Si alguno de ustedes quiere entrar, creo que
encontrarás tu caja.

403
00:43:42,260 --> 00:43:43,260
Un minuto.

404
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
¿Quién eres?

405
00:43:46,080 --> 00:43:47,760
Su actitud, no me gusta.

406
00:43:48,300 --> 00:43:49,420
Entras tú.

407
00:43:51,140 --> 00:43:52,140
Está bien.

408
00:43:52,300 --> 00:43:55,560
¡Sostener! Ahora sé que hay algo
mal aquí. Está demasiado ansioso.

409
00:44:00,680 --> 00:44:02,360
¿Qué hay dentro de esta arena?

410
00:44:03,500 --> 00:44:08,220
¿Un hombre esperando atrapar a uno de nosotros? O un
manera de escapar, ¿eh? No, hay

411
00:44:08,220 --> 00:44:08,879
nada dentro.

412
00:44:08,880 --> 00:44:09,960
Sólo una cabina experimental.

413
00:44:11,140 --> 00:44:12,820
Jack lo entiende, ¿no es así, Jack?

414
00:44:13,200 --> 00:44:14,660
Seguro. Simple.

415
00:44:20,220 --> 00:44:21,960
Ahora bien, ¿qué son esos?

416
00:44:22,360 --> 00:44:24,920
Ahora, esas son mirillas para observar.
el animal de experimentación.

417
00:44:26,100 --> 00:44:27,720
No hay nadie dentro excepto Toto.

418
00:44:29,340 --> 00:44:30,800
Lo descubriría por mí mismo.

419
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
Ahora mantenlos cubiertos.

420
00:44:49,930 --> 00:44:50,930
allí pero le dije.

421
00:44:52,450 --> 00:44:53,450
Hola.

422
00:44:57,450 --> 00:45:01,850
Él está diciendo la verdad.

423
00:45:02,410 --> 00:45:03,410
Ahora retrocede.

424
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
¡Mover!

425
00:45:11,790 --> 00:45:17,930
Ahora, si alguien

426
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
se mueve...

427
00:45:20,650 --> 00:45:22,030
Le dispararé.

428
00:45:24,890 --> 00:45:25,890
Bajar.

429
00:46:08,590 --> 00:46:11,150
Parece que tu búsqueda del tesoro es
terminado.

430
00:46:11,450 --> 00:46:12,450
Afuera.

431
00:46:25,450 --> 00:46:26,590
Vale, Eddie, son todos tuyos.

432
00:46:26,830 --> 00:46:27,830
Muy bien, hombre. Por aquí.

433
00:46:31,610 --> 00:46:37,290
¿Es eso algo? Estoy un poco contento de haberlo
Olvidé arreglar ese dispositivo de recompensa.

434
00:46:38,140 --> 00:46:39,078
¿Tienes algo más?

435
00:46:39,080 --> 00:46:40,320
¿Qué? Yo también.

436
00:47:17,980 --> 00:47:22,880
Notable. Ya ves, alto secreto.
Los procedimientos casi permitieron a esos tipos

437
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
lejos con eso. Pero dejé palabra en mi
oficinas a nuestro paradero podrían

438
00:47:26,200 --> 00:47:29,560
Te contacté cuando la verdadera Iglesia Blanca
apareció en Londres.

439
00:47:29,880 --> 00:47:30,859
Bueno, entonces está vivo.

440
00:47:30,860 --> 00:47:33,060
Sí, está en el hospital, pero se está recuperando.
bueno.

441
00:47:33,480 --> 00:47:34,960
Vaya plan que tenían.

442
00:47:35,740 --> 00:47:41,700
Verá, Berdenstrasse pasó varios
años de prisión plantando la idea de que

443
00:47:41,700 --> 00:47:44,840
microfilm enterrado de la fuga nazi
plano.

444
00:47:45,050 --> 00:47:47,710
para tener la oportunidad de llegar a
esos diamantes.

445
00:47:48,050 --> 00:47:52,750
¿Pero cómo fueron las identificaciones falsificadas?
llegaron los papeles? Ah, ahora Warstack,

446
00:47:52,770 --> 00:47:57,050
ese es el tipo que se estaba haciendo pasar
Iglesia blanca. Consiguió un trabajo como

447
00:47:57,050 --> 00:47:58,990
empleado de archivo en la oficina de inteligencia.

448
00:47:59,210 --> 00:48:04,690
Ahora, durante un período de años, literalmente
años, falsificó y robó suficiente

449
00:48:04,690 --> 00:48:06,510
comunicados para poner el plan en acción.

450
00:48:07,870 --> 00:48:13,270
En unas pocas horas, habrían estado a salvo.
en camino a un país no extraditable.

451
00:48:13,710 --> 00:48:14,730
Bueno, ¿qué pasa ahora?

452
00:48:15,170 --> 00:48:19,370
Cadena perpetua para Verdenstrauss y
varios años para Wartstadt.

453
00:48:19,830 --> 00:48:22,110
Algunas personas nunca lo saben.

454
00:49:08,010 --> 00:49:09,090
Adiós. Adiós.

455
00:49:51,050 --> 00:49:52,050
Adiós.